Комментарии на: Дементоризация

От: Pepsimist

Pepsimist — Tue, 01 Dec 2009 23:24:38 +0000

Ага, спасибо, получил. Наискось глянул, может быть и Спивак. Но уж точно не росмен с их Волан-Де-Мортом или как там у них…

От: Андрей Бархатов

Андрей Бархатов — Tue, 01 Dec 2009 23:10:54 +0000

Ой нет. Ошибся. Переводила (если не фейк) просто позже.
Сейчас отправлю. Мылом

От: Андрей Бархатов

Андрей Бархатов — Tue, 01 Dec 2009 23:07:34 +0000

Последнюю (7-ю), Маша Спивак не переводила. Но росмен - это зло. Я тебе пришлю другой, альтернативный перевод. Он тоже хороший, хоть и уступает переводу Спивак

От: Pepsimist

Pepsimist — Tue, 01 Dec 2009 23:03:22 +0000

Специально посмотрел — за исключением последней все в переводе Спивак. А последняя росменовская. Просмотрел несколько страниц, нифига не понравилось. У тебя нет последней в переводе Спивак? Скинь, если есть.

От: Андрей Бархатов

Андрей Бархатов — Tue, 01 Dec 2009 22:03:58 +0000

Если все в правильном переводе (Марии Спивак) - то и должно нравиться.
Если не брать в расчет первую книгу, то все прочие (особенно начиная с 3-й) наполненый глубоким смыслом, антирассовой идиологий, социальной сатирой и "антисоветчиной".
А 5-6 книги - страшны, и е демонизмом и фентези, а реальностью окружающей как нас, так и англичан, и всех прочих.

От: Pepsimist

Pepsimist — Tue, 01 Dec 2009 14:13:52 +0000

Уж какой перевод, не знаю. Какой был, такой и скачал.
А читать, да, решил наконец посмотреть, что это такое. Пока нравится.

От: Андрей Бархатов

Андрей Бархатов — Tue, 01 Dec 2009 10:31:47 +0000

Ты начал читать Гарри Поттера (и судя по цитате в правильном переводе М.Спивак) ?