« Свирин - Большая охота
Ковбои, посрамленные вполне »

С русского на доступный

Я думал, что только иностранных языков не понимаю, но выяснилось, что современный русский тоже совсем не всегда.
Вот кто-нибудь переведет мне предложение на обычный доступный русский?

услуга интернет система сервиса абонента on-line не активна

Не активна услуга или система? Сервиса или абонента? Онлайн - абонент, услуга или система или где?
Это же офигеть можно от грамотеев!


Теги:

Ссылка:
Послать ссылку почтой | В избранное

Опубликовал:  . 05.09.2007 (Среда) 23:26 пп Раздел Манжеты. Комментарии RSS.

2 комментов на “С русского на доступный”

  1. 1 bookworm (комментов: 49) Пишет:
    Сентябрь 6th, 2007 at 10:12 дп

    Может в какой шаблонизатор напихали текста, а спрягать - не могёт.

  2. 2 Pepsimist (комментов: 1159) Пишет:
    Сентябрь 6th, 2007 at 10:33 дп

    Фиг знает. Это на МТС так отвечают. Потом все же заолгинился, но что они имели в виду так и не понял.

Оставить комментарий

Ваш первый комментарий модерируется, поэтому появится не сразу.
Комментарии со ссылками проходят модерацию обязательно.
Комментарии, где в поле имени прописан ключевик, реклама, слоганы — удаляются.