Pepsimist

Некоторое время назад уважаемый г-н Mankurt прислал мне письмо с предложением перевести кое-что из рубрики «Мысли людей великих, средних и песика Фафика» журнала «Пшекруй». Разумеется, я немедленно согласился и вообще был в полном восторге, поскольку знаю и люблю эту рубрику еще с детства, правда, лишь по отрывкам, печатавшимся когда-то в журнале «Наука и жизнь». Кое-что я потом сумел собрать в сети и выложить в этом блоге на странице, посвященной журналу «Пшекруй».
Но самое интересное, что кроме переведенных афоризмов, г-н Mankurt нашел и перевел немного о самом песике Фафике и его хозяине, главном редакторе «Пшекроя» Марьяне Эйле (Marian Eile), а так же о том, кто скрывался за псевдонимами Братья Роек, Ян Камычек и Алоизий Качановский. Эти имена, без сомнения, знакомы всем, кто когда-нибудь читал «Мысли людей великих, средних и песика Фафика».
Живет г-н Mankurt во Львове, — где, кстати, родился и Марьян Эйле, — «немного», по его собственным словам, знает польский язык, но этого «немного» вполне хватило, чтобы перевести все, что опубликовано под катом.
Кроме того, все это добавлено и на вышеупомянутую страницу, посвященную журналу «Пшекруй».

Правда о песике по кличке Фафик

Собака, которой посвящен раздел в истории польского юмора.

Pies Fafik

Хозяином песика Фафика был Марьян Эйле, создатель и многолетний главный редактор польского журнала «Пшекрой». Марьян Эйле руководил «Пшекроем» 23 года и добился того, что этот журнал стал эталоном юмора. Многие из афоризмов в «Пшекрое» были подписаны просто: «пес Фафик».
Терьер Фафик действительно существовал и прожил довольно долго, целых 17 лет! Марьян Эйле получил его однажды в подарок на именины и с тех пор почти не расставался с ним. Фафик сидел вместе с Эйле за его столом главного редактора и быстро стал полноправным членом редакции. Фафик нашептывал своему хозяину много мудрых и веселых мыслей. А Эйле решил печатать их в редактируемой им рубрике «Мысли людей великих, средних и песика Фафика». Фафика цитировали все, он завоевал огромную популярность не только среди читателей "Пшекроя" и не только в Польше. Он даже стал героем небольшого театра "Зеленый Гусь« Константы Ильдефонса Галчинского, а «Пшекруй» учредил престижную награду «Серебряные Фафики». Среди лауреатов «Серебряных Фафиков» были Пабло Пикассо, Игорь Стравинский, Жан-Поль Сартр, Битлз, Иеремий Пшибора, Ежи Васовский, Яцек и Агатка - популярные в то время персонажи телевизионной передачи "Спокойной ночи!". Когда Фафик умер, читателям об этом не сообщили. Он должен был остаться бессмертным и доносить до читателей свои мудрые и веселые мысли даже из собачьего рая, куда он, без всякого сомнения, попал.

Польский художник Збигнев Ленгрен печатал в Пшекрое рисованные рассказы и самым известным его персонажем был профессор Филютек, прообразом которого послужил Марьян Эле. А профессорским псом Филусом стал придуманный Марьяном Эле пес Фафик.
В 2004 году, после смерти Ленгрена в городе Торуне на Старомейском рынке была установлена композиция, посвященная профессору Филютеку и его псу Филусу, то есть, по сути, Фафику. Пес сидит на мостовой, сторожа профессорский зонтик, и держит в зубах его котелок.

Мысли песика Фафика

Человек постоянно ходит на двух лапах, потому что все время вынужден служить.

Сноб, это пес, блохи которого привезены исключительно из Лондона.

Раз уж шлепанцы тебе приношу я, а жена начинает тявкать, значит, розовый период супружества окончен.

Собака любит косточку — лозунг, придуманный людьми, которые предпочитают съесть мясо сами.

Уж лучше распространять блох, нежели сплетни.

Всегда стоит лаять по делам, которые для нас важны.

Люди печальны, потому что им нечем повилять.

Не время ли основать Общество охраны людей? (перевод Фафика из «Пиршества семи мудрецов» Плутарха)

Кошечки? Но ведь на то я и пес!

Общеизвестно, но напомню — все животные, кроме человека, знают, что живут для радости.

В жизни есть три вещи, которые могут сделать мужчину счастливым: женщина, работа или автомобиль. Наилучшим из этого является собака.

Четвероногий друг человека?… Кровать!

Не ищи друзей, будь другом.

Братья Роек (Bracia Rojek)
псевдоним Марьяна Эйле (1910-1984) польского журналиста, сатирика и сценографа.

Что вас так возмущает в кошечках? Ведь каждый кокетничает, чем может, ученый, например, — головой.

Львы живут в пустыне, клопы ищут общества людей.

Сейчас уже невозможно понять, зачем Людовику XIV нужно было столько столов и стульев.

В наши времена только сардина может позволить себе роскошь безголовости.

Жизнь подобна трубе в джаз-оркестре. Если ничего в нее не вдохнешь — ничего из нее и не выйдет.

В дороге можешь узнать по карте всё, за исключением того, как ее складывать.

Ян Камычек (Jan Kamyczek)
Псевдоним Янины Ипохорской (Janina Ipohorska) (1914-1981), заместителя главного редактора журнала «Пшекруй») авторству которой принадлежат советы, публиковавшиеся на страницах журнала, в области savoir-vivru (хороших манер), опубликованные потом в форме справочника. Также использовала псевдоним Алоизий Качановский.

О, какая экономия времени — влюбиться с первого взгляда!

Если устроить абсолютно свободные выборы, каждый голосовал бы за себя.

Леди Макбет — та же Джульетта из «Ромео и Джульетты», только после свадьбы.

Мужчина, который читатет в «Пшекрое» рубрику «Savoir vivre», должен уметь описать красоту Лоллобриджиды, не изображая руками округлости.

При одном виде музея ноги уже устают.

Есть женщины, беседуя с которыми начинаешь сочувствовать их мужьям.

Составлять бюджет — отравлять себе жизнь, еще не приступив к расходам.

Перед войной в Польше, в Радоме тоже были сиамские сестры, но они были не настоящими, а довольно дальними кузинами.

Обменивайся опытом. Но только на более лучший.

Всегда с какого-нибудь амвона ты кем-то проклят.

Алоизий Качановский (Alojzy Kaczanowski)
Псевдоним Янины Ипохорской (1914-1981), заместителя главного редактора журнала «Пшекруй», она же Ян Камычек.

Интеллигентность — вот что ищет мужчина в женщине, увидев перед этим все остальное.

О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».

Счастье состоит из всех тех бед, которые нас миновали.

Это неправда, что некоторые мои знакомые испытывают комплекс неполноценности. На самом деле они стоят еще меньше.

Собрание — это наиболее деловитый способ траты времени.

Теги: Читатник Дао арт литература любопытно ностальгия шутки юмора

Опубликовал:  . 06.10.2006 (Пятница) 05:51 дп Раздел Читатник Дао. Комментарии RSS. И комментарии, и пингование сейчас закрыты.