Несколько забавных опечаток
В 1973 году газета «Смена», в серии «Ребятам о зверятах» опубликовала рассказ о тушканчиках. И все бы ничего, но автор, в традициях литературы для детей, именовал тушканчиков не иначе как «маленькими длинноухими зверьками». Ну и, естественно, пиздец опечатка подкралась незаметно. В слове «длинноухими» буквы «х» и «у» поменялись местами, что, несомненно, исказило представления детей об этих милых животных.
В саратовской областной газете была опубликована хвалебная статья о водителе-дальнобойшике Андрее Костылеве. Суть сводилась к тому, что Костылев наездил без аварий и поломок сто тысяч километров. В статье красовалась фотография радостного водителя-дальнобойщика, а заголовок выше гласил: «100 километров — не пердел!» Статья, разумеется, сделала водителя всесоюзной знаменитостью. Вот не знаю только, приезжали ли к нему делегации по обмену опытом.
В 1972 году на фоне бесконечных, унылых и однообразных сообщениях о битвах за урожай, вестей с полей и информации о подготовке страны к осенне-зимнему периоду, газета «Киевский комсомолец» сумела взбодрить граждан статьей об овощеводстве. Подзаголовок статьи гласил: «Советы задоводу-любителю»
В своем трактате теолог Флавиньи процитировал известную фразу из Евангелия от Матфея о человеке, видящем сучок в глазу соседа и не замечающем бревна с собственном. По канонам тех лет цитата приводилась на латыни. В изданном тексте, в слове вoculo («глаз») исчезла буква «о», а получившееся culo по-итальянски значит «задница», «жопа». Что хоть и исказило текст, но смысл сделало лишь более выпуклым и ярким.
В 1971 году «Ленинградская правда» напечатала материал о выставке детского творчества. Венчал текст заголовок: «Добрый лев и бал бабочек». И все бы прошло нормально, если бы на радио не стали зачитывать содержание номера газеты. Слушатели потом звонили и интересовались, чем там занимался добрый лев?
Никто не замечал (я-то точно), что вождя мирового пролетариата Ульянова-Ленина в советской литературе всегда и везде кличут «Ильичём». При том, что любого другого Ильича пишут правильно «Ильичом».
А все пошло от безграмотности. В 1919 году главная газета страны «Правда» напечатала стенограмму встречи очередных ходоков с Владимиром Ильичём Лениным. Ну и ясное дело, что менять что либо после такой публикации и помыслить было невозможно. Так и остался Ильич безграмотным «Ильичём».
На схожие темы:
Подпишись на RSS
Июнь 1st, 2009 at 14:38 пп
1. Сратовая площадка
2. Потные слои атмосферы
3. Электромагнитные потехи
4. дикобиологические Описки, опечатки и оговорки на космическую тему
исследования (медикобиологические)
5. Сосут Дюара
6. Микрогробитация
7. Антенна ментового диапазона (метрового)
8. Похерить напряжение (померить)
9. Пердельное значение (предельное)
10. Шкурман экипажа
11. Специалист по помету (полету)
12. Заместитель иректора по научной части
13. Пограммист
14. Перезагрызка компьютера
15. Письковод
16. Операция с хайлом
17. Рассыковка (расстыковка)
18. Эксперимент проведен негавно (недавно)
19. Благопоглотитель (влаго…)
20. Центробежный засос
21. Нахальные установки (начальные)
22. Командно-рылейная линия
23. Анализ криви (крови)
24. По запросу врага экипажа (врача)
25. Вставить штифт в пропезь
26. Патрон бля очистки воздуха (для)
27. Последняя мудификация
28. Всеобъеблющий отчет
29. Мачальная стадия полета
30. Писк программных вирусов
31. Сопля двигателей малой тяги (сопла)
32. коллоидный дристал (кристалл)
33. Кислородная магисраль
34. Балдон с кислородом (баллон)
35. Переходная обрита
36. Корчмовой стыковочный узел
37. В негерметичном объебе
38. Серийный помер (номер)
39. Космическая нафигация
40. Пердохранитель
41. экипажу ыбло предложено
42. Упражнения выполняются на тренажёпах
43. Высылаем Вам вместе с отчетом-с водкой
44. Как мы ужу сообщили…
45. Экипаж возвращается в Шаттл и зарывает за собой люки…
46. Немедленно предупредить кого-ибуть в ЦУПе
47. Повреждение анала связи
48. запрашиваемые Вами компоненты уже отравлены (отправлены)
49. Выпукное отверстие (выпускное, ясен пень)
50. Инструмент должен быть надежно прикреплен фалом к члену экипажа
51. Салонагружатель (сило…)
52. Сучка скафандров (сушка)
Июнь 1st, 2009 at 19:33 пп
Спасибо. Забавно.