Секс, драгз энд рокнролл старика Овидия
Наткнулся случайно на «Науку любви» Овидия. Наткнулся абсолютно случайно, ибо поэзии во всех ее видах, формах и проявлениях не люблю и не понимаю. Кому-то слон на ухо наступил, мне же он напрочь оттоптал орган, отвечающий за поэтический слух. Впрочем, я на него, на слона за это не в обиде, ибо мне и прозы вполне хватает. Но я не об этом, а об Овидии и его «Науке любви».
Совершенно не понимаю, отчего эта книга не преподается в школах и не лежит у каждой девки в качестве настольного чтива под подушкой, у зеркала, и в сортире на бачке. Это же кладезь полезной, хотя местами и банальной информации, особенно для среднего и старшего школьного возраста. Хотя и для дам вполне половозрелых и даже не первой свежести книжка тоже будет небезынтересной и даже полезной. Там горой навалены советы на все случаи жизни. Вообще, такое ощущение, что разнообразные глянцы и журналы для дам вовсю используют книги Овидия только переводя их на современный, более привычный и понятный язык.
Для примера почти наугад выдрал несколько цитат из книги третьей.
Целиком весь этот кладезь житейской мудрости можно прочитать, например, здесь: http://sherp.relline.ru/jphome/poetry/ov-sl-b3.htm
ОВИДИЙ
НАУКА ЛЮБВИ
Смертные жены, для вас пример указуют богини:
Не отвечайте же «нет» жадным желаньям мужским!
Страшно обмана? Зачем? Все ваше останется с вами:
Не убывает оно, сколько его ни бери.
Сточится сталь сошника, обкатаются камни о камни,
Но не иссякнет одно — то, чем дается любовь.
Разве кто запретит огню от огня зажигаться
Или возьмет под замок воду в пучинах морей?
Так почему же твердит красавица другу: «Не надо»?
Надо ли воду жалеть, ежели вдоволь воды?
Я не к тому ведь зову, чтобы всем уступать без разбора,
Я лишь твержу: не скупись! Твой безубыточен дар.***
В кончики пальцев кусочки бери, чтоб изящнее кушать,
И неопрятной рукой не утирай себе губ.
Не объедайся ни здесь, на пиру, ни заранее, дома:
Вовремя встань от еды, меньше, чем хочется, съев.
Если бы жадно взялась за еду при Парисе Елена,
Он бы, поморщась, сказал: «Глупо ее похищать!»
Меньше есть, больше пить — для женщин гораздо пристойней:
Вакх и Венерин сынок издавна в дружбе живут.
Только и тут следи за собой, чтобы нога не дрожала,
Ясной была голова и не двоилось в глазах.
Женщине стыдно лежать, одурманенной влажным Лиэем,—
Пусть бы такую ее первый попавшийся взял!
Небезопасно и сном забываться на пиршестве пьяном —
Можно во сне претерпеть много срамящих обид.
***А для иных хороша и небрежность: чтоб ты причесалась
Утром сегодня — но пусть кажется, будто вчера!***
Белой коже — черная ткань: такова Брисеида —
В черной одежде ее быстрый похитил Ахилл.
Темной коже — белая ткань: прекрасная в белом,
Так на скалистый Сериф вышла Кефеева дочь…***
Я уж хотел продолжать, чтобы потом не пахли подмышки,
И чтобы грубый не рос волос на крепких ногах,—
Но ведь уроки мои не для женщин Кавказских ущелий
И не для тех, чьи поля поит мизийский Каик!
Право, тогда почему не добавить бы: чистите зубы
И умывайте лицо каждое утро водой?***
То, что дает красоту, само по себе некрасиво:
То, что в работе,— претит, то, что сработано,— нет.***
Ну, а что уж о том говорить, как нарочно картавят
И по заказу язык нужный коверкает звук?
Этот невнятный лепечущий выговор — тоже ведь мода:
Нужно учиться болтать хуже, чем можешь болтать.***
Кто неприметен — безвестен; а разве безвестное любят?
Много ли пользы в красе, если она не видна?
Можешь в лирной игре превзойти Амебея с Фамирой —
Если не слышат тебя, пользы от этого нет.
Если б Венеру свою Апеллес не выставил людям —
Все бы скрывалась она в пенной морской глубине.***
Случай — великое дело: держи наготове приманку,
И на незримый крючок клюнет, где вовсе не ждешь.
Часто ловцы по лесам понапрасну с собаками рыщут —
Вдруг неожиданно сам в сети несется олень.***
Но избегайте мужчин, что следят за своей красотою,
Тех, у которых в кудрях лег волосок к волоску!
Что они вам говорят, то другим говорили без счета:
Вечно изменчива в них и непоседлива страсть.
Как постоянными женщинам быть, если сами мужчины
Непостояннее их, сами к любовникам льнут?***
Есть и такие, которым любовь — лишь покров для обмана,
Чтобы на этом пути прибылей стыдных искать.
Даже если у них ароматами кудри сияют,
Даже если башмак тонким глядит язычком,
Даже если на них тончайшая тога, и даже
Если на пальцах у них перстень на перстень надет,—
Все равно, меж такими, быть может, и самый учтивый —
Вор, которого жжет страсть по плащу твоему.
«Это — мое!» — лишась своего, взывают девицы;
«Это — мое!» — в ответ грянет им рыночный гул.***
А о любовнике надо писать, как о женщине пишут,
Чтобы казалось, что он — вовсе не он, а она.***
Помните: все, что дается легко, то мило недолго,—
Изредка между забав нужен и ловкий отказ.
Вот потому-то мужьям законные жены постылы:
Слишком легко обладать теми, кто рядом всегда.
Пусть перед мужем закроется дверь, и объявит привратник:
«Нет тебе входу!» — и вновь он покорится любви.
Стало быть, прочь тупые мечи, и острыми бейтесь,
Хоть я и первый приму раны от собственных стрел!
Первое время любовник пускай наслаждается мыслью,
Что для него одного спальня открыта твоя;
Но, подождав, ты дай ему знать, что есть и соперник:
Если не сделаешь так — быстро увянет любовь.***
Помнится, я говорил, что друзьям доверяться опасно,—
Что ж, как друг твой друзей, ты опасайся подруг.
Если доверишься им — они перехватят добычу,
И не тебе, а другим выпадет радость твоя.
Та. что тебе для любви уступает и дом свой и ложе,
Знай, не раз и не два их разделяла со мной.***
Даже если тебе в сладострастном отказано чувстве —
Стоном своим обмани, мнимую вырази сласть.
Ах, как жаль мне, как жаль, у кого нечувствительно к неге
То, что на радость дано и для мужчин и для жен!
Но и в обмане своем себя постарайся не выдать —
Пусть об отраде твердят и содроганье, и взор,
И вылетающий вздох, и лепет, свидетель о счастье,—
У наслаждения есть тайных немало примет.
После таких Венериных нег просить о подарке
Значит себя же лишать прав на подарок такой.***
В опочивальне твоей да будут прикрытыми ставни —
Ведь на неполном свету женское тело милей.
На схожие темы:
Подпишись на RSS