О.Генри

Перечитываю старенький двухтомник Уильяма Сиднея Портера, он же О.Генри.
Этот двухтомник я, наверное, еще с детства наизусть знаю, но пару раз в год непременно перечитываю. Не из-за содержательной части, не из-за сюжета, которые у него не отличаются особым разнообразием, а из-за чудесного образного языка. Вот тут очень многое зависит от переводчика. Мне особенно удачными кажутся переводы Чуковского и Гальпериной.
Вот и сейчас взялся часок-другой почитать, и не удержался, побежал к компьютеру записывать особенно понравившееся.

Чуть выдастся у нас свободный час, мы всегда посвящаем его благочестивым попыткам усовершенствовать свою духовную личность при помощи глубокомысленных мыслей.

Я вижу, что внутри твоей наружности все же есть зернышко добра и любви.

Травоядный ханжа.

Сладкогласные песни чикагских сирен унеслись на крыльях весенних зефиров. Я либо повытоплю сало из этих блуждающих огоньков, либо прожгу в сковородке дыру.

На него порою находит затмение, когда он не вполне понимает мою систему гуманности и нравственной гигиены.

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru

2 комментов на “О.Генри”

  1. 1 Виктор Бурре (комментов: 79) Пишет:

    Прочитав вчера эту заметку, я вечером стал искать дома О.Генри. Перевернул все шкафы и таки выудил стренький потрепанный томик. Когда-то в юности я читал его рассказы, но вы же знаете насколько могут отличаться книги в зависимости от вашего возраста :)
    К слову сказать, за пару последних лет несколько раз у меня возникало желание по(пере)читать О.Генри, да все никак. А тут сложились звезды и я прочитал один рассказ. Мне сложно читать несколько кряду, т.к. они вызывают множество мыслей и эмоций, а это надо переварить. Так я когда-то зачитывался рассказами Сомерсета Моэма, разрываясь между желанием обдумать прочитанное и желанием прочитать следующий рассказ.
    В общем, спасибо за идею :)

  2. 2 Pepsimist (комментов: 1159) Пишет:

    Да не за что.
    А у меня вот, с Моэмом не сложилось. Пробовал еще тоже в юности, но не пошло.

Оставить комментарий

Ваш первый комментарий модерируется, поэтому появится не сразу.
Комментарии со ссылками проходят модерацию обязательно.
Комментарии, где в поле имени прописан ключевик, реклама, слоганы — удаляются.