Аромат промеж ног, в туго натянутых носках

Многие переводчики, видимо, полагают, будто всё, что от них требуется, это способность уловить смысл оригинального текста и изложить его в виде подстрочника, который редакторы уже доведут до ума.
Вот эти фразы из любовных романов были принесены переводчиками издательским редакторам.
Несчастные люди, эти редактора. Всем остальным похихикать, а им каждый день подобную ахинею читать приходится.

Типичная иллюстрация дамского романа

  • Бен почувствовал себя в своей тарелке. Его тарелка была наполнена до краёв говядиной и рисом.
  • Он, как она себе это представляет, типичный генерал: суровое лицо и туго натянутые носки.
  • Её аромат был из тех, что бьют мужчине промеж глаз — и, хуже того, промеж ног.
  • Один взгляд медовых глазок — и весь его здравый смысл переместился в штаны.
  • Джинсы так натянулись на бёдрах, что стоит ему пошевелиться, и они лопнут по швам. Никогда и ничего он не хотел так сильно, как стать папой.
  • Этот поцелуй вывернул его всего наизнанку.
  • Кофе сопровождали бутылка коньяку и две рюмашки.
  • Потом его рот открылся без высокой связи с его мыслями.
  • «Может, чашка кофе продолбит голову изнутри?»
  • Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала «да».
  • Он хлопнул лошадь по плечу и встал.
  • Лучи солнца с трудом пробивались через густые заросли волос.
  • Она попробовала губами его мускусную самцовость.
  • В трубке послышался смех, характерный для штата Джорджия.
  • У Тессы возникло такое чувство, будто она шатается на деревянной ноге.
  • Силли подняла ресницы и посмотрела Джейку прямо в глаза. Они были так близко друг от друга!
  • Однако на Чарли девушка смотрела, как на ангела на ножках.
  • Он, должно быть, сейчас проверял, сколько у неё мозгов.
  • Ковбой стоял в пустом загоне, отрабатывая движения в седле.
  • Убитая этой последней каплей, она уронила голову на крышу машины.
  • Она видела, как от желания кровь прилила к его загорелому лицу, как натянулась кожа на его скулах.
  • Кэсси не разбиралась в поступках людей, она была интеллектуалкой.
  • Он был высок и достаточно морщинист, чтобы его можно было назвать интересным.
  • Тряхнув головой, Джина сбросила белые изящные туфельки.
  • Сэди не знала, что глаза её закрыты.
  • В спальне было душно. Дневной зной проникал во все щели. Линда подошла к окну и распахнула его. В комнату ворвался тёплый воздух, неся с собой запах ночной свежести.
  • Три года беспрерывного секса, очень мало счастливых мгновений.
  • Джек обхватил её ягодицы и глубоко вонзился в неё, заполняя все одинокие уголки, пустовавшие слишком долго.
  • Джина застонала, словно хныкающая чайка.
  • Он оторвал ноги Джины от пола, поднял в свои бережные объятия, и они дружно рухнули на кровать.
  • Она, как улитка, спрятала свои рожки за маской безразличия.
  • Чтобы оправдать причину охватившего её жара, она, включив утюг, нажала кнопку для пара.
  • Она пощипывала его ребра, а у него от этих прикосновений сокращались мышцы.
  • С безошибочным чувством времени Бен вошёл, как только она закончила есть.
  • Её ноги перепутались с его. Теперь уже никогда не понять, где чьи. А жаль…
  • У тебя великолепные скулы, но ты ими никогда не пользуешься!
  • Романтическая любовь бывает только у птиц.
  • По спине пробежали знакомые мурашки.

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru

Оставить комментарий

Ваш первый комментарий модерируется, поэтому появится не сразу.
Комментарии со ссылками проходят модерацию обязательно.
Комментарии, где в поле имени прописан ключевик, реклама, слоганы — удаляются.