Колонизаторы Disney или Правила перевода по-африкански

25.01.2019

В 1994 году компания Disney выпустила на экраны милый мультик «Король Лев», и в том же году зарегистрировала торговую марку Hakuna Matata. Подождав двадцать лет (что уже стало доброй традицией) вся угнетенная Африка встала с колен и потребовала от Disney, что бы та отказалась от прав на фразу «хакуна матата», произносимую в мультике. На языке суахили «хакуна матата» означает «нет проблем». В переводе же на английский сегодня стала означать ровно противоположное. Аж 160 000 человек подписали петицию в адрес Disney против «оскорбления не только духа народа суахили, но и всей Африки». Петицию составляли, надо полагать, на суахили. А писательница из Зимбабве обвинила западную поп-культуру в представлении Африки, как скопища «диких зверей, воинственных племен и чокнутых диалектов».
Про диалекты не скажу, но чокнутые и воинственные писатели там явно обитают в достаточном количестве.
Добрая и оптимистичная песенка из мультика сейчас выглядит издевательством и суахильской насмешкой.


Песни и пляски трехмерных уродцев

14.01.2019

Искусственный интеллект сочиняет стихи, пишет и играет музыку, легко и непринужденно имитирует любые голоса и создает собственные, то же делает и с физиономиями, воспроизводит любые человеческие движения и т.д, и т.п. Все это вместе уже собрали в одну кучку и назвали кучку Vocaloid. Голограмма пляшет, свистелки свистят, перделки пердят, публика, как ей и положена, сходит с ума, в общем, все дела. И никаких тебе Ласковых маев или Доули Фемели. Все в одном компьютере. Пока, наверное, не дешевле Доули Фемели, но цифровые технологии скачут вперед обгоняя самих себя, так что через пару-тройку лет такая фигня будет плясать у каждого в спальне.

А здесь можно просмотреть и послушать сравнительную таблицу популярных вокалоидов.


Дремучесть замедленного действия

11.12.2018

Стелленбосский университет в ЮАР, основан в середине XIX века. Ему приписывается появление следующего текста:

«Уничтожение любой нации не требует атомных бомб или использования ракет дальнего радиуса действия. Требуется только снижение качества образования и разрешение обмана учащимися на экзаменах.
Пациенты умирают от рук таких врачей. Здания разрушаются от рук таких инженеров. Деньги теряются от рук таких экономистов и бухгалтеров. Справедливость утрачивается в руках таких юристов и судей.
Крах образования — это крах нации.
»

Дремучее образование

Чук и Гек против Тома и Гека

26.11.2018

Мне нравятся ученые. Особенно британские и российские.
Британские интересны тем, что при неограниченном — по нашим меркам — финансировании развлекают себя и широкую публику обстоятельными исследованиями на приз Капитана Очевидность.
Российских же уважаю за то, что умудряются за три рубля мелочью проводить какие-то исследования, паять на коленке уникальные приборы и даже остается на бутерброд с сырным продуктом в обеденное время.
Отдельно уважаю их за беззаветную и практически бесплатную преданность и страсть к чистой науке, к процессу, а не к результату, поскольку результаты их стараний никому не нужны и тихо ржавеют в темных захламленных подвалах НИИ и в патентных архивах.
Но некоторым удается с помощью паяльника и бейсика слепить нечто, что попадает в новостные ленты.
Суровые сибирские ученые придумали и собрали аппаратно-программный комплекс, на раз-два выводящий на чистую воду всех заграничных плагиаторов, подло замысливших украсть наши достояния.
Свежайшей их победой стало разоблачение создателей книги и фильма «Фантастические твари: Преступление Грин-де-Вальда».
Как убедительно доказывают дотошные российские ученые, вооруженные высокотехнологичным комплексом «Антиплагиатор», в «Фантастических тварях» налицо заимствования из двух советских фильмов: «Гостья из будущего» и его продолжения «Лиловый шар».
Зам директора Тувинского института гуманитарных исследований прямо так и сказал: «Можно констатировать полное совпадение сюжетов, в которых плохие парни, способные менять внешность, стремятся к полному господству, а хорошие герои им противостоят».
Да, мне вот тоже сразу на ум пришла дюжина фильмов с таким сюжетом. И все, вероятно, были украдены.
Дальше специалист по плагиату объясняет, что побег Грин-де-Вальда, это не более, чем хорошо обыгранная сцена преследования на флипперах в «Гостье из Будущего».
«Выходит, что вся сага о "Фантастических тварях" берет свое начало в творчестве Кира Булычева», — подытоживает он.
Кстати, до этого «Антиплагиатор» выявил стопроцентное сходство одного из эпизодов «Звездных войн» с советским «Кощеем Бессметным», а «Гарри Потера» со сказкой Шарля Перро «Золушка», и первая часть «Фантастических тварей», оказывается, на 90 процентов копирует сюжет советского мультфильма «Тайна третьей планеты».
Осталось только все это правильно оформить и подавать иск в международные правовые инстанции в надежде на законную выплату положенных компенсаций.
Которых, наверное, хватит на еще один Антиплагиатор, который обнаружит, что Том Сойер и Гекльберри Финн нагло списаны с Чука и Гека, а Шрек с Ослом бессовестно содраны с Крокодила Гены и Чебурашки.
Бинго!

Фантастические твари. Преступление Грин-де-Вальда

О бинарных персонажах в гендерной дисфории

04.11.2018

Все чаще посещает мысль, что в мире стремительно растет количество людей, под завязку набитых странными и опасными комплексами. Комплексами, с которыми они не могут (и не желают) разобраться ни сами, ни с помощью психоаналитиков и психиатров, а потому вываливающие все это добро на окружающих. Физически увечные, сексуально ущербные, расисты всех цветов, обычные лузеры и трансгендеры с педерастами всех полов. Главное, в своей деятельности они руководствуются личными психическими девиациями, страхами и фобиями, выводя убогих уродцев вроде агрессивной политкорректности, идеи гендерного равенства и прочей мутной херни.
Американская компания Healthline, имеющая непосредственное отношение к медицине, в целях недопущения половой дискриминации и «гендерной дисфории» предлагает изъять из оборота термин «влагалище» и заменить его гендернокорректным термином «front hole», что можно перевести как «передняя дыра» или «переднее отверстие». Кроме того, они полагают, надо вовсе забыть термины «вульва» и «пенис», заменив их словечком «части» (parts).
«Утверждение, что пенис является исключительно мужской частью тела, а вульва исключительно женской — неверно. Используя слово «части», говоря о гениталиях и используя медицинские термины без привязки к полу мы получаем возможность эффективно обсуждать безопасный секс способом, понятным для всех».
Компания Healthline вообще полна разнообразных инноваций. Например, в одной из статей горячо обсуждается то, почему женщины не должны брить волосы. То есть на голове можно и даже приветствуется все сбривать подчистую , а вот на теле это делать неправильно. «Пришло время изменить наше отношение к волосам на теле» — призывают в статье, держа наготове вонючий парфюм.
В этой компании работают персонажи отягощенные словотворчеством. Кроме упомянутого «front hole» и «parts» там полно таких словечек, как Cisgender, Transgender, Genderqueer, Nonbinary, Transfeminine, Transmasculine, Agender, и часто упоминаемые «бинарные люди». Словом, работа по лишению человечества половых и прочих различий и по приведению всех к всеобщему шаблону идет во всю.

Феминизм

От Зворыкина до Дурова

20.10.2018

В комментариях на прошлый пост указали на некоторые неточности. Ответ выношу сюда, ибо получился объемный и, может быть, для кого-то любопытный.
Начать с того, что тот текст писал не я, на что указывает первая же строка со ссылкой на источник. Видимо, надо было ее скопировать еще и в конец текста.
Остальные же претензии по тексту отчасти верны, но не существенны. Неточностей, как обычно в таких делах, более чем. Поищи какую-либо информацию, так столько её версий появляется, что концов не найдешь. И все с криками и брызгами рвут тельняшки и исподнее, доказывая, что именно их версия правильная, притаскивая целые шкафы «доказательств», «фактов» и «секретных документов».
А автор, как я понимаю, не имел в ввиду задеть патриотические и прочие нежные чувства россиян, а лишь напомнить, что, во-первых, без остального мира, в изоляции мы прожить не в состоянии и, во-вторых, что в россии, как велось издревле, так и по сию пору здравую инициативу рубят на корню. Отсюда и Зворыкин ранее и тот же Дуров сейчас. В действительности их было (и есть) очень и очень много. Тех, кому не удалось здесь продвинуть или развить что-то свое созданное.
Несколько минут потратил на некоторое увеличение списка. Просто из любопытства. Кроме сомнительного Михаила Маркса и несомненного В.А Иванова русских фамилий и слова «Россия» не попалось. Повторюсь — не оттого, что умов в России нет, а оттого, что мозгубогие душат их и гнобят.

От Зворыкина до Дурова

Первый электрический чайник придумал в1893 году некий полковник Кромптон.

В 1882 году американец Сили запатентовал электроутюг.

В 1775 году английский часовщик А.Камминг году получил патент на унитаз. Через сто лет англичанин Т. Краппер разработал конструкцию, которая помогает контролировать уровень воды в бачке.

Первые прототипы швейных машин появились в конце 19 века. В 1814 году австрийский портной Йозеф Мадерспергер разработал иглу с ушком у острия.
В 1830 году Бартелеми Тимонье получил патент на швейную машину и открыл первую в мире автоматизированную швейную фабрику.
В 1845 году американец Элиас Хоу получает патент на машинку с челночным стежком и скоростью 300 стежков в минуту.
А в 1851 году появились знакомые многим машинки Зингера и Гиббса.

Первый пылесос был создан в США в 1899 году.

Туалетная бумага появилась в середине XIX века, а в в 1928 году немец Ханс Кленк начал производить ее в привычных нам рулонах. В СССР впервые появляется в 1968 году и вызывает сильное недоумения у населения. Позже попадает в разряд остродефицитных товаров, поскольку в эсесере производилось 5 рулонов на человека в год. В 2014 году уже 22 рулона.

Полный текст »


Харакири в картинках

02.10.2018

Как и обещал, добавление к первой части.

Hara Kiri magazin

+32