Аромат промеж ног, в туго натянутых носках

17.01.2016

Многие переводчики, видимо, полагают, будто всё, что от них требуется, это способность уловить смысл оригинального текста и изложить его в виде подстрочника, который редакторы уже доведут до ума.
Вот эти фразы из любовных романов были принесены переводчиками издательским редакторам.
Несчастные люди, эти редактора. Всем остальным похихикать, а им каждый день подобную ахинею читать приходится.

Типичная иллюстрация дамского романа

  • Бен почувствовал себя в своей тарелке. Его тарелка была наполнена до краёв говядиной и рисом.
  • Он, как она себе это представляет, типичный генерал: суровое лицо и туго натянутые носки.
  • Её аромат был из тех, что бьют мужчине промеж глаз — и, хуже того, промеж ног.
  • Один взгляд медовых глазок — и весь его здравый смысл переместился в штаны.
  • Джинсы так натянулись на бёдрах, что стоит ему пошевелиться, и они лопнут по швам. Никогда и ничего он не хотел так сильно, как стать папой.
  • Этот поцелуй вывернул его всего наизнанку.
  • Кофе сопровождали бутылка коньяку и две рюмашки.
  • Потом его рот открылся без высокой связи с его мыслями.
  • «Может, чашка кофе продолбит голову изнутри?»
  • Она превратилась в одну-единственную огромную мурашку и сказала «да».
  • Он хлопнул лошадь по плечу и встал.
  • Лучи солнца с трудом пробивались через густые заросли волос.
  • Она попробовала губами его мускусную самцовость.
  • В трубке послышался смех, характерный для штата Джорджия.
  • У Тессы возникло такое чувство, будто она шатается на деревянной ноге.
  • Силли подняла ресницы и посмотрела Джейку прямо в глаза. Они были так близко друг от друга!
  • Однако на Чарли девушка смотрела, как на ангела на ножках.
  • Он, должно быть, сейчас проверял, сколько у неё мозгов.
  • Ковбой стоял в пустом загоне, отрабатывая движения в седле.
  • Убитая этой последней каплей, она уронила голову на крышу машины.
  • Она видела, как от желания кровь прилила к его загорелому лицу, как натянулась кожа на его скулах.
  • Кэсси не разбиралась в поступках людей, она была интеллектуалкой.
  • Он был высок и достаточно морщинист, чтобы его можно было назвать интересным.
  • Тряхнув головой, Джина сбросила белые изящные туфельки.
  • Сэди не знала, что глаза её закрыты.
  • В спальне было душно. Дневной зной проникал во все щели. Линда подошла к окну и распахнула его. В комнату ворвался тёплый воздух, неся с собой запах ночной свежести.
  • Три года беспрерывного секса, очень мало счастливых мгновений.
  • Джек обхватил её ягодицы и глубоко вонзился в неё, заполняя все одинокие уголки, пустовавшие слишком долго.
  • Джина застонала, словно хныкающая чайка.
  • Он оторвал ноги Джины от пола, поднял в свои бережные объятия, и они дружно рухнули на кровать.
  • Она, как улитка, спрятала свои рожки за маской безразличия.
  • Чтобы оправдать причину охватившего её жара, она, включив утюг, нажала кнопку для пара.
  • Она пощипывала его ребра, а у него от этих прикосновений сокращались мышцы.
  • С безошибочным чувством времени Бен вошёл, как только она закончила есть.
  • Её ноги перепутались с его. Теперь уже никогда не понять, где чьи. А жаль…
  • У тебя великолепные скулы, но ты ими никогда не пользуешься!
  • Романтическая любовь бывает только у птиц.
  • По спине пробежали знакомые мурашки.


Новогодний подарок пришельцев из космоса

31.12.2015

В Австрии, в городке Фушль-ам-Зе под Зальцбургом, выкопали вот такую глиняную приблуду. Возраст приблуды оценивают в 800 лет.
Падкие на сенсации блогеры поспешили объявить находку занесенной пришельцами из космоса или путешественниками во времени.
via

Глиняный телефон


Книжка по-большому

06.11.2015

По-большому помаленьку

А книжка и в самом деле может оказаться полезной.
Конечно, зависит от того что и как там написано, реально ли там дельные советы или пустопорожняя болтовня.
Но все знают, что осложнения такие временами возникают.
За исключением некоторого племени людей, настолько незамысловатых и простодушных, что для них проблем вообще никаких, ни в чем и никогда нет.
К примеру, давняя знакомая Олечка (имя условное) запросто говорила где-нибудь прилюдно или в интимной обстановке «Ой, подожди, мне надо покакать. Я скоро, не скучай!» И весело убегала.
Саша же (имя тоже условное) в компании, в обычной московской квартире просто вставал из-за стола, шел в сортир в полуметре от «хрущевской» кухоньки и там, ничуть не смущаясь дружно пирующей в этой кухоньке компании, с детской непосредственностью справлял все нужды, которые у него на тот момент были.
Об устройстве городских квартир требуется отдельный разговор, потому что советские, а позже и российские архитекторы, с удивительным упорством размещают сортиры чуть ли не на самой кухне.
С учетом московских традиций, следуя которым даже при наличие просторных гостиных компании плотно набивались именно в кухни, это примерно то же, что поставить унитаз рядом с плитой.
Но книжку, возможно, стоило бы перевести.

Книжка по-большому


О безбулочных порубленноколбасных капустоедах

30.08.2015

Я и не знал, что сам этот… капустоед безбулочный.
Век живи, век учись.


А вдали за рекой поднимались дымы, на границе продукты сжигались

09.08.2015

«Смерть пармезана»
Слова Орлуши, гитара, вокал — Заза Заалишвили.
Ну до слез пробирает:
«А вдали за рекой поднимались дымы, на границе продукты сжигались…»


Уровень

06.08.2015

Пресс-секретарь

@adagamov: Пресс-секретарь вождя африканского племени в центральной Африке.


О комарах и политкорректности

22.07.2015

Обожаю выкрутасы политкорректности, давно вышедшей за всякие рамки здравого смысла.
Еще в одна тыща восемьсот каком-то году, «отец американской энтомологии», ученый Сэй Томас имел неосторожность доказать, что кровь пьют только самки комаров, а самцы тут как бы не при делах и людям не докучают.
Чем немедленно вызвал праведный гнев добропорядочных граждан и общественным мнением был подвергнут остракизму, ибо дамам подобное слушать было неприятно, а это ущемляло их гражданские права, и вообще было неуважительным и нетактичным по отношению к общественным устоям.
Так бедный Сэй Томас натерпелся от баб.
Или от комариных самок, что одно и то же.

О комарах и политкорректности