"Пшекруй"
Не хотел выкладывать чужих подборок афоризмов (не чужих афоризмов, а чужих подборок), но все же решил сделать пару исключений. Во-первых, чтобы-таки подтвердить правило, во-вторых, потому, что в итоге, подборка все же получилась моя, и в-третих, потому что это то, что я читал с огромным удовольствием еще детстве в журнале «Наука и жизнь», где гомеопатическими дозами, изредка это печатали. Потом, позже, еще до того, как здесь появился интернет, я искал и собирал из старых журналов все, что мог найти. Ну, а с появлением сети все стало много проще, хотя и не настолько, насколько хотелось бы.
Итак, «Пшекруй». Вернее рубрика из этого польского журнала, которая называлась «Мысли людей великих, средних и песика Фафика».
Найти в чистом виде мне эту рубрику не удалось (наверняка плохо искал), поэтому пришлось, как седобородому архивариусу в роговых очках и черных нарукавниках перелопатить гору пыльных фолиантов, инкунабул и газет, чтобы выловить оттуда пинцетом, буквально по одной штуке все то, что сейчас и выкладываю.
Конечно, это совсем не все. Но лучше это, чем ничего, или чем тот винегрет из Пшекруя и Кастанеды, который валяется кое-где на специализированных сайтах и выдается за мысли песика Фафика или Крети Патачкувны.
А некоторое время назад уважаемый г-н Mankurt прислал мне письмо с предложением перевести кое-что из рубрики «Мысли людей великих, средних и песика Фафика» журнала «Пшекруй». Разумеется, я немедленно согласился и вообще был в полном восторге.
Самое интересное, что кроме переведенных афоризмов, г-н Mankurt нашел и перевел немного о самом песике Фафике и его хозяине, главном редакторе «Пшекроя» Марьяне Эйле (Marian Eile), а так же о том, кто скрывался за псевдонимами Братья Роек, Ян Камычек и Алоизий Качановский. Эти имена, без сомнения, знакомы всем, кто когда-нибудь читал «Мысли людей великих, средних и песика Фафика».
Живет г-н Mankurt во Львове, — где, кстати, родился и Марьян Эйле, — «немного», по его собственным словам, знает польский язык, но этого «немного» вполне хватило, чтобы перевести все, что опубликовано вот в этой записи и чуть ниже на этой странице.
Правда о песике по кличке Фафик
Собака, которой посвящен раздел в истории польского юмора.
Juliusz Kydryński, Krystyna Eile, Konstanty I. Gałczyński, Janina Ipohorska (Kamyczek), Natalia Galczyńska, Marian Eile.
«Przekrój»: Juliusz Kydryński, Konstanty I. Gałczyński, Janina Ipohorska (Kamyczek), Aleksander Ziemny, Marian Eile, Merka Ziemiańska, Janusz Maria Brzeski, Katarzyna Eile, Zygmunt Strychalski; lying: Antoni Uniechowski
Pies Fafik
Хозяином песика Фафика был Марьян Эйле, создатель и многолетний главный редактор польского журнала "Пшекрой". Марьян Эйле руководил "Пшекроем" 23 года и добился того, что этот журнал стал эталоном юмора. Многие из афоризмов в "Пшекрое" были подписаны просто: "пес Фафик".
Терьер Фафик действительно существовал и прожил довольно долго, целых 17 лет! Марьян Эйле получил его однажды в подарок на именины и с тех пор почти не расставался с ним. Фафик сидел вместе с Эйле за его столом главного редактора и быстро стал полноправным членом редакции. Фафик нашептывал своему хозяину много мудрых и веселых мыслей. А Эйле решил печатать их в редактируемой им рубрике "Мысли людей великих, средних и песика Фафика". Фафика цитировали все, он завоевал огромную популярность не только среди читателей "Пшекроя" и не только в Польше. Он даже стал героем небольшого театра "Зеленый Гусь" Константы Ильдефонса Галчинского, а "Пшекруй" учредил престижную награду "Серебряные Фафики". Среди лауреатов "Серебряных Фафиков" были Пабло Пикассо, Игорь Стравинский, Жан-Поль Сартр, Битлз, Иеремий Пшибора, Ежи Васовский, Яцек и Агатка - популярные в то время персонажи телевизионной передачи "Спокойной ночи!". Когда Фафик умер, читателям об этом не сообщили. Он должен был остаться бессмертным и доносить до читателей свои мудрые и веселые мысли даже из собачьего рая, куда он, без всякого сомнения, попал.
Братья Роек (Bracia Rojek)
псевдоним Марьяна Эйле (1910-1984) польского журналиста, сатирика и сценографа.
Ян Камычек (Jan Kamyczek)
Псевдоним Янины Ипохорской (Janina Ipohorska) (1914-1981), заместителя главного редактора журнала "Пшекруй") авторству которой принадлежат советы, публиковавшиеся на страницах журнала, в области savoir-vivru (хороших манер), опубликованные потом в форме справочника. Также использовала псевдоним Алоизий Качановский.
Алоизий Качановский (Alojzy Kaczanowski)
Псевдоним Янины Ипохорской (1914-1981), заместителя главного редактора журнала "Пшекруй", она же Ян Камычек.
Подпишись на RSS
Апрель 29th, 2013 at 08:48 дп
Спасибо Вам огромное!
долго и практически безрезультатно разыскивала по сети афоризмы пса Фафика, пока не наткнулась на вашу подборку, это чудо, спасибо!
Апрель 29th, 2013 at 15:59 пп
Рад, что пригодилось. За три года, как была выложена эта страница, ваш отзыв — первый. Либо мало кому интересно, либо ленятся комментировать. Да и кто сейчас помнит и Пшекрой и Песика Фафика и Будь Карузо баранки… Уходящая натура.
Май 10th, 2013 at 22:06 пп
Ну это как сказать! У меня дома этот журнал знают
Май 10th, 2013 at 23:19 пп
Как минимум, я, г-н Манкурт и уважаемый A.D. уже знают о журнале, так что логично предположить, что есть еще граждане, так же имеющие о нем представление, а может даже, имеющие сам журнал или, страшно сказать, целую подшивку.
Май 12th, 2013 at 09:22 дп
Сегодня в разговоре с мужем вспомнила о том, как собирала/вырезала из журнала "Наука и жизнь" умные мысли пёсика Фафика. Муж оказывается даже не слышал о нём
а для меня он был одним из любимейших персонажей. Спасибо Вам огромное! Читаю, читаю, читаю и просто счастлива.
Май 12th, 2013 at 13:24 пп
Рад, что доставил удовольствие публикацией Пшекроя. Нас все больше ))
Май 24th, 2013 at 06:07 дп
Страшно сознаться, но у меня есть подшивки "Пшекруя"за конец 50-х до середины 60-х годов…
А теперь, когда стихли апплодисмены и вздохи зависти скажу, что я один из единиц
выживших обожателей рубрик братьев Ройек и "Мыслей…"
На этоу страницу попал случайно. Куда-то пропали заметки об авторах "Мыслей…", я пошёл
по цепочке, и вот, нате вам, пожалуйста.
В семидесятых я даже пытался издать "Мысли…", но не нашёл ни поддержки, ни понимания.
Вытащил сейчас из архива пожелтевшие, напечатанные на пишущей машинке, страницы и экземплzр, напечатаннsй на "Эре" (уж никто не знает, что это за чудо такое было)…
Dziękuję bardzo za przyjemność czytania i za bezinteresownośc, z jakiej wykonany ten podarunek do czytelników!
Май 24th, 2013 at 13:56 пп
Подозреваю, что эти подшивки, большая библиографическая редкость, практически инкунабулы.
В семидесятых подобные сомнительные, идеологически невыдержанные тексты можно было издавать гомеопатическими дозами в журналах. Да и то после строгого литования. Сейчас, думаю, тоже издать не получится, но по причине невостребованности и малой маржи издателям. Самым подходящим временем для такой литературы были конец восьмидесятых — середина девяностых. До этого — нельзя, после — ненужно.
Машинки «Эра» не помню, помню немецкую «Эрику». «Москву» помню и «Оптиму».
«Эра», если я правильно понял из текста, не пишмашинка. А что?
Октябрь 28th, 2013 at 12:42 пп
А почему в 1995 г. прекращено издание Пшекруй: наверное все подсели на суперглянцево-иллюстрированные издания. Например, сейчас с удовольствием смотрю старые черно-белые выпуски Огонька, Кабачок 13 стульев, выпуски "Archivizja" в TV Kultura - и мне кажется, что те выпуски передач свежее и интереснее нынешних. То-же отношение к этому выпуску афоризмов.
Октябрь 28th, 2013 at 13:55 пп
Если верить Википедии, то издание было приостановлено лишь в 2013 году. И там же есть ссылка на электронную версию полной подборки журнала с 1945 года.
Что же до старых изданий, фильмов и передач, то у всех разное к этому отношение. "Кабачок" с удовольствием посмотрю, из старых же фильмов могу смотреть лишь немногие. А от старого, советских времен Огонька, вряд ли получил бы удовольствие. А вот старые спектакли смотрю охотно. Тут во многом "виновата" ностальгия, ушедшая молодость и прочее в том же духе.
Октябрь 28th, 2013 at 14:43 пп
Журнал действительно стал поцветнее - полиграфическая база изменилась.
Но перешёл в электронный вариант. Мои польские друзья время от времени
снабжали меня дисками. Но это был уже совершенно не "мой Пшекруй",
как и нынешний "Огонёк" не похож на своего предка.
Октябрь 28th, 2013 at 18:44 пп
За семьдесят лет меняются не только люди, но и издания. Главное — к лучшему или к худшему.
Октябрь 7th, 2014 at 17:57 пп
Спасибо всем, кто поспособствовал встрече с любимыми героями. Сайт нашёл случайно, пытался узнать происхождение фамилии Крети ( теперь узнаю всё равно)– и вдруг встреча с очень давними любимыми персонажами. Дзенькую бардзо!
Апрель 15th, 2015 at 15:44 пп
Хотелось бы добавить ко всем эти греющим душу комментариям, что на "Фейсбуке" у "Пшекруя" есть страничка,где публикуются обложки (краковского !) ПШЕКРУЯ. Поляки тоже ностальгируют и все спрашивают- когда же в киосках ?
Ссылка:
https://www.facebook.com/PrzekrojPl?fref=photo
Апрель 15th, 2015 at 16:57 пп
Спасибо за ссылку. Очень интересно и очень много всего.
Апрель 27th, 2015 at 12:48 пп
Хотелось бы упомянуть среди иллюстраторов и Стефана Бердака-делал и обложки и коллажи для рубрики "МЫСЛИ".
Несколько лет назад мы обменялись с ним некоторыми комментариями…
А вот сайт с живописью его и его дочери:
http://berdak.republika.pl/StefanBerdak/stefan03.html
Апрель 27th, 2015 at 14:08 пп
Не тот стиль письма, что мне нравится, но посмотреть было интересно. Но там совсем мало работ выложено.
Май 15th, 2015 at 15:57 пп
И я Вас благодарю! Какая приятнейшая ностальгия…
Май 16th, 2015 at 02:31 дп
Рад, что до сих пор находятся люди, которым нравится старый Пшекруй, и для которых эти афоризмы — ностальгия, а не приятное открытие. Впрочем, последних, думаю, увы, очень мало.
Май 16th, 2015 at 07:24 дп
Я смог бы выложить на этой странице несколько фотографий, но не нашёл способ…
Май 16th, 2015 at 17:31 пп
Станислав, способ лишь один — прислать мне на имейл и я выложу. Имейл указан наверху справа.
Декабрь 6th, 2015 at 20:21 пп
Никогда раньше не слышал об этом журнале, набрёл случайно. Это просто улёт! Спасибо большое!
Декабрь 7th, 2015 at 17:19 пп
Отлично, я рад, что понравилось, что и сейчас с этим журналом и замечательными афоризмами кто-то впервые знакомится.
Февраль 3rd, 2016 at 14:17 пп
С удовольствием вернулся к чтению того, что когда-то давно пришлось прекратить. Рылся дома в старой литературе и нашёл Пшекруй и Шпильки. Перечитал и решил поискать электронную версию журналов. Даже была надежда на то, что они до сих пор живы. Давно это было, ещё во времена учёбы в ВУЗе, все чем-то увлекались. Я читал польскую литературу, газеты, публицистику, поскольку во времена СССР всё это было в продаже. Сейчас, поглядев и почитав это на сайте, мысли вернулись в конец 70-х, начало 80-х. В голове всплыла песня "Ностальгия…". Очень рад, что Вас нашёл. Приобщу к этому и своих родных…
Если будут какие-то вопросы и пожелания, можно обращаться в личную почту?
Февраль 3rd, 2016 at 17:56 пп
Не знаю как Шпильки, а сетевая версия Пшекруя есть. Правда, там последние номера, а старых не нашел. Может быть, плохо искал. Да мне они и бесполезны — в польском я ни бум-бум.
А что за песня "Ностальгия"?
С вопросами и пожеланиями конечно можно в почту: справа вверху, под поиском.
Февраль 4th, 2016 at 11:44 дп
Здравствуйте. Спасибо за ответ. Найду песню в МР-3, скину Вам.
Октябрь 14th, 2016 at 11:19 дп
Спасибо за подборку! Случайно наткнулась,навеяло что-то,вспомнила Кретю Патачкувну и нашла вас.До сих пор помню афоризм песика Фафика,если не ошибаюсь : "Если нет хвоста - виляй улыбкой".
Октябрь 16th, 2016 at 06:54 дп
Доволен, что вам пришлось по душе.
И да, именно: «Если у тебя нет хвоста, виляй улыбкой».
Январь 4th, 2017 at 04:58 дп
Спасибо за Фафика и Кретю Патачкувну, накатила радость из юности. Воистину Польша была самым веселым бараком нашего лагеря, они сохранили язык - хребет нации, а значит мозги и юмор, поэтому выжили и преуспевают. То же французы и англичане. А нашему баобабу нужна рекультивация.
Удачи Вам, А&М.
Январь 4th, 2017 at 17:26 пп
Хорошо, что доставил немного ностальгической радости.
Рекультивация, значит, снова камня на камне не оставим, зато сверху плиткой выложим. Любим мы до основания, а затем что выйдет, то и выйдет.
Январь 5th, 2017 at 08:32 дп
Всех любителей, нет - обожателей "Пшекруя" - с прошедшим Новым годом,
и с заканчивающимся Днями Трёх Королей!
Будем оптимистами!
Январь 5th, 2017 at 23:27 пп
Спасибо! Вам удачи, радости и везения!
Февраль 23rd, 2017 at 15:01 пп
Счастлив найти такое сокровище, целый сборник чудных афоризмов польских авторов.
Сколько в них доброго, умного искристого юмора! Помню , встречал эти высказывания в журналах тех времён, кажется, Наука и жизнь. Потом забылось Но не очень давно увидел в одном современном журнале афоризм Крети Патачкувны: Никогда не спорь. Просто повторяй свои доводы - и он запомнился мне , как личная мудрость)))
А теперь я не спеша читаю эти шедевры юмора и очень благодарен автору, уважаемому PEPSIMIST за его труд. Удачи вам в вашем благородном поиске утраченных культурных ценностей.
С уважением, Александр.
Февраль 24th, 2017 at 20:55 пп
Спасибо на добром слове.
А еще советую «Непричесанные мысли» Станислава Ежи Леца.
Февраль 26th, 2017 at 22:38 пп
Ооо! Ежи Лец , точнее, его афоризмы- мой давний предмет поиска. Ещё с тех времён, как услышал его " ну, пробил ты головой стену.И что ты будешь делать в соседней камере?"
А тут такая возможность прочесть всё .
И это радует.
Февраль 26th, 2017 at 22:42 пп
Ты трепись, как Ежи Лец-
Точно будешь не жи лец.
(предсказывая несбывшееся прошлое)
Февраль 27th, 2017 at 00:17 дп
«Непричесанные мысли» и «Афоризмы» есть на Флибусте. И здесь тоже.
Май 28th, 2017 at 14:32 пп
Спасибо! Вспомнил как-то по случаю о совете пёсика Фафика "махни на всё хвостиком" и журнале Пшекруй, решил погуглить и нашел вас.
Июнь 1st, 2017 at 23:45 пп
Рад, что сайт пригодился.
Сентябрь 21st, 2018 at 22:28 пп
Набрел в сети на высказывание, которое по стилю может принадлежать только пани Крете:
Красивая женщина радует мужской взор, некрасивая-женский.
Январь 14th, 2019 at 09:24 дп
подумалось, что в духе времени песику Фафику , ставшему знаменитым в сети, пора завести собственный блох.
Январь 14th, 2019 at 20:42 пп
Он и так по всей сети в «блохах», куда ему еще собственный заводить.
Январь 15th, 2019 at 09:50 дп
Добавится титул. Фафик, известный блохер.
Январь 15th, 2019 at 09:52 дп
даже слышу рассуждения Фафика насчет нынешних блогеров, - кто они такие и какие такие особые" блоги" водятся у них .
Ноябрь 26th, 2019 at 14:36 пп
Неожиданно всплыло в памяти :"Махни на всё хвостом!" - … И вот я здесь! Спасибо за публикацию!
Июль 17th, 2020 at 19:09 пп
Всегда на странице компьютера закладочка с вашим Пшекруем, афоризмами , куда часто ныряю за очередной порцией витаминов для души. А тут уже и внук дорос до мудрых изречений Фафика, подбадривает себя в трудных ситуациях его "Махни на всё хвостом!" Как много прекрасного собрано здесь. И это замечательно, в наше людоедское цифровое время .
Июль 19th, 2020 at 17:00 пп
Пшекруй, увы, не мой во всех смыслах. Хочу обновить, вроде новое переиздание появилось, но как представлю сколько работы, так желание пропадает. Ну, может, еще хватит духу…
Август 30th, 2020 at 09:52 дп
Главное- нам всем здоровья и быть на ходу. А силы найдутся. Тем более, для такого прекрасного дела.
Успеха вам и удачи в поиске.
Январь 3rd, 2021 at 05:30 дп
На шестой странице знаменитая формула Эйнштейна "E = mc²", буквы "S" там нету.
Январь 3rd, 2021 at 13:06 пп
Да, спасибо, очепятка.
Сентябрь 29th, 2023 at 21:47 пп
Приветствую Вас! Уже привык, что всегда могу заглянуть к Вам на страничку и получить витамины настроения, афоризмы героев журнала Пшекруй. В наше непростое время их очень не хватает. Поклон вам за такой склад мудрости и теплого юмора.
Октябрь 4th, 2023 at 01:18 дп
Приветствую, Александр. Давно сюда не заглядывал — атмосфера не располагает. Но рад, что вы до сих пор читаете Пшекруй. Когда давно выискивал его по крупицам, то значительную часть перевели добрые люди. Спасибо им большое. Все же отдушина какая-то.
Октябрь 4th, 2023 at 20:51 пп
Знаете, давно была мысль пройтись по здешним страничкам с карандашиком в руке, собрав изречения одного героя или героини в виде избранного. Для себя. И первым делом собрал бы афоризмы пани Крети Патачкувны. Такая прелесть ее высказывания ! А потом распечатать и сделать книжечку. С условием: из дома не выносить.