Она ему дала трахнуть, отодрать и кончить
Как все же интересен и могуч великий русский языка!
Писал письмо, и по ходу дела споткнулся о то, что вроде бы обычные и приличные слова так и норовят повернуться другой своей стороной. К лесу передком, ко мне задницей.
Вот к примеру фраза: «Петя трахнул Машу». Без уточняющего — «по голове», меня поймут не правильно.
Или скажем такая фраза: «Папа отодрал Олю. Оля кричала и стонала». Если не вставить слово «ремнем» или «розгами», так и вовсе ужас какой-то видится.
А уж вроде бы совершенно безобидное — «Она ему дала» всеми дружно понимается совершенно однозначно и без вариантов.
Да что там говорить, вот недавний пример: художник работает в своем фотошопе, подходит соседка по студии, приобнимает за плечи и заявляет: «Мне кончить надо! Пошли, поможешь».
Пока не выяснилось, что ей надо закончить ретушь, с которой она без него не разберется, то был, прямо скажу, озадачен.
Так что даже вместо «Я кончил» приходится писать «Я закончил».
А то ведь мало ли что подумают…
На схожие темы:
Подпишись на RSS