Трудности перевода по-российски

22.05.2016

«Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы»

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru

Пушкинские ребра

19.04.2016

На Пушкинской площади, с которой только недавно подчистую снесли ТЦ "Пирамида", теперь разложили чьи-то ребра. Причем, алюминиевые. Что и кто с ними будет делать дальше в мэрии, как водится, ничего не сообщают. Видимо, из этого соорудят нечто вроде мемориала «Размазанные по асфальту». То есть, по плитке. Хотя есть мнение, что все это грязный навет, сляпанный в американском фотошопе врагами России за американские же печеньки с целью расшатывания лодки. Или это вообще не Пушкинская. Или даже не Москва. И не Россия, а какой-нибудь детройт-на-днепре. Словом, ждем от оленеводческой мэрии сообщений типа: «При сносе ТЦ Пирамида рабочими были обнаружены фрагменты нечеловесеского скелета. По факту находки проводится расследование, по итогам которого виновные либералы будут наказаны.»
via

Ребра на Пушкинской
Ребра на Пушкинской

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru

Душа в тротиловом эквиваленте ртутного столба

16.04.2016

Ужасно любопытно, как они все это высчитывают.
И как, и чем, и в чём.
Вот подключили (к чему?) приборчик (какой?), и стрелка забегала, циферки замелькали, измеряя (в чём?) количество энергии в человеке.
Они, видимо, точно знают, в каком месте у человека находится душа.
При страхе (-35) подключают приборчик к пяткам, при обжорстве (-15) к области чрева.
Вот, кстати, о блуде и прочих подобных удовольствиях ничего не сказано, хотя там точно известно, к чему надо подключать их умный прибор.
Еще любопытно, какую энергию они измеряют: кинетическую, электромагнитную, потенциальную или вообще, не дай бог, ядерную.
Ну да, ну да, они измеряют энергию духовную, но в каких единицах? В джоулях? В киловаттах? В калориях? Или в тротиловом эквиваленте?
Очень всё это занятно.

Сравнительная шкала духовной энергии

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru

Икра с эскортом

04.04.2016

Понадобилось купить банку красной икры.
Сам не ем ни красной, ни черной, ни других цветов и оттенков, но попросили купить.
С трудом отыскал почему-то в сырном отделе, спросил одну.
Подозрительно покосившись, на руки икры не дали и двое продавцов, внимательно поглядывая друг на друга, несли за меня эту банку до кассы, где передали её кассиру из рук в руки, чуть не под расписку.
Мне даже неловко стало: хожу по магазину с эскортом и даже крошечную баночку вместо меня дамы носят.
Я, как всякий бывший советский пионер, к такому отношению непривычный.
Но ничего не поделаешь, видимо, были в этом магазине неоднократные попытки овладения икрой мимо кассы.
И то сказать, за крошечную баночку рыбьих яйцеклеток отдавать кровные пятьсот рублей — жаба душит.
И это при том, что где-то в другом конце галактики, на Камчатке, сожгли и закопали несколько тонн этих самых яйцеклеток.
В пересчете на банки, это тыщи и тыщи малюсеньких баночек по полтыщи рублей каждая.
Неправильное и даже нездоровое какое-то отношение к народному добру, государственной казне и чиновничьим карманам, в каковые и пошли бы налоги и откаты от этой икры.
Дешевле бы она от этого не стала, но её хотя бы было больше и отыскать ее в магазинах можно было бы не только среди фальшивых сырных продуктов, но и среди фальшивой рыбы, где ей и место.
Так мне кажется.
Красочные иллюстрации к экзекуции на Камчатке — ниже.

Сжигание икры
+5

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru

На-ка выкуси

13.03.2016

Когда наткнулся на фотографию уничтожения в Ростовской области 18 тонн польских шампиньонов, картина Верещагина тут же всплыла в памяти.

Апофеоз продуктовой войны
Верещагин -Апофеоз войны-

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru

Простоплеер просто закрыли

10.03.2016

Простоплеер просто закрыли

Презрев исключительно мудрый для нашего государства совет профессора Преображенского, глянул перед сном заголовки своей новостной ленты, а там:

«Роскомнадзор объявил, что с 9 марта сайт для прослушивания музыки Pleer.com навсегда заблокирован в России. Ресурс заблокировали за размещение пиратских копий песен Дианы Арбениной.»

Иду на заблокированный pleer.com, и удалив издевательское «извинение» Роскомпозора, читаю:

… к сожалению, сегодня, как гром среди ясного неба, вопреки закону, без рассмотрения нашего обжалования, решение почему-то вступило в законную силу, и сайт был заблокирован.

Мы не получали никаких уведомлений. На сайте Мосгорсуда ещё несколько часов назад была информация о нашем обжаловании, но, вопреки здравому смыслу, история была переписана задним числом, и любое упоминание нашего обжалования удалено. Поэтому, к сожалению, у нас нет возможности рассказать вам про весь процесс от начала и до конца.
Вот ссылка с новой историей рассмотрения нашего дела А вот ссылка в кэше google с тем, как это было на самом деле

Почему так произошло и что с этим делать, мы не знаем. Наш юридический отдел никогда с таким беззаконием не сталкивался и находится сейчас в тупиковой ситуации.

То есть, фактически нас лишили возможности отстоять свою правоту в суде и заблокировали
RiP

Жаль, очень жаль. Удобный и хорошо работающий сервис.
Арбенина — сука.

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru

Лекарство — гильотина три раза в день

18.02.2016

«В Луганске издали детский журнал «Вежливые человечки». В первом номере журнала рассказывается про Большого Свина, Жадного Кролика и Гадкого Турчина. Они по указанию Фашистона должны сеять в своей стране укроп, который отбирает у людей радость.»

источник

Там по ссылке есть ещё подробности. Не менее захватывающие.
Стелазин в любых дозах им уже не поможет. Только полная и радикальная лоботомия.

Журнал из Лугандона

Facebook Twitter Yandex Evernote del.icio.us News2.ru Memori.ru Вконтакте.ru МойМир.ru